Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi cũng gặp ác mộng.
Hoặc một giấc mơ lặp đi lặp lại…
thật vậy.
Tiếp đi.
- Quá đỉnh luôn. - Thôi nào.
Ừ, mà nó tuyệt lắm ấy.
Ý chị là, nó…
- Em là một ngôi sao! - Thôi đi.
Đủ rồi đấy.
Thật mà. Tiếp đi.
Mau nào.
Cô ấy bước đi…
trên than hồng.
- Chà. - Đừng có xen vào giữa chừng chứ.
Chị xin lỗi.
Mà nó hay quá. Chẳng hiểu em làm kiểu gì luôn.
Chị chưa thấy vui thế này từ khi ngừng uống rượu.
Hôm nay họ sẽ bị loại hết.
Khi em đi.
Vì em phải đi.
Em sẽ đi, đúng chứ?
Ừ. Chắc vậy.
Không.
Em phải đi.
Hiểu chưa?
- Không là chị giết em. - Này, bình tĩnh đi bồ.
Em sẽ đi.
Em phải hứa đấy nhé.
Tốt.
MỘT PHẦN TRONG TA
Cô ấy bước đi trước tôi trên than hồng.
Tôi không thấy mặt cô ấy. Cô ấy không quay lại.
Và tôi hỏi… thật ra là tôi hét lên: "Này! Xin chào, cô quay lại được không?"
Nhưng chẳng có gì xảy ra. Cô ấy từ chối.
Cảm ơn em.
Được rồi, xem nào…
Agnes Svan.
Agnes Svan?
Agnes Svan không có đây à? Không à? Vậy ta sẽ chuyển sang người kế tiếp.
Em đây ạ.
- Rồi. - Xin lỗi.
- Noel, đảm bảo tối nay cậu ấy đến đó. - Đêm Walpurgis mà!
- Đừng chán chết như thế. - Chán chết á?
- Chán chết mà. - Sao cậu… Sao cậu nói thế được?
Đừng gay gắt vậy. Cậu biết lý do mà.
Ừ, tớ biết, mà tớ nhớ cậu ấy.
Đoán ai nào?
-Julia! - Chào. Các cậu khỏe chứ?
Chào cưng.
- Chào. - Ổn chứ?
Em ổn.
Vị cola chua à?
- Ừ. Ngon mà. - Chào. Tối nay cậu sẽ đến chứ?
- Ừ. - Sẽ siêu đỉnh đấy!
- Tối nay hát karaoke nhé? - Cậu muốn à?
Ừ.
Làm ơn đi.
- Tối nay ta sẽ đi đốt lửa mừng chứ? - Không đời nào!
Trời đất.
Cậu định mặc gì?
Này, mẹ không biết con muốn ăn gì
vào dịp đặc biệt ngày mai của con.
- Đâu quan trọng ạ. - "Đâu quan trọng" á?
Là sinh nhật em mà.
Chọn thứ gì đó ngon và đắt tiền đi.
Em rất vui vì mọi người hỏi thăm em về buổi thử vai hôm nay.
- Ôi trời… - Không.
- Cưng à. - Này, cưng.
Nào. Lại đây.
- Buổi thử vai thế nào? - Khá tốt ạ.
- Tất nhiên là tuyệt rồi. - Chị đâu biết.
- Rồi giờ thì thế nào? - Tối nay họ sẽ gửi email.
Và họ sẽ nói:
"Xin chúc mừng, Agnes!
Em đã giành được vai!
Em là tuyệt nhất!
Em là người giỏi nhất chúng tôi từng thấy!"
- Họ sẽ nói thế đấy. - Háo hức ghê!
- Xin chào? - Vào đi!
Nó đang sôi đấy mẹ.
- Chào! Anh thế nào? - Tuyệt. Còn em?
Tuyệt.
Bữa tối sắp xong rồi.
Tuyệt.
- Chào! - Chào cô Carina.
- Cháu ổn chứ? - Ổn ạ. Còn cô?
Ổn, cảm ơn cháu.
- Chào Agnes. - Chào.
Em thế nào?
- Ổn. Anh? - Ổn, cảm ơn em.
Chà, bánh kem này!
Ta sẽ ăn mừng ạ?
Không. Có vẻ Agnes không muốn ăn mừng.
- Gì cơ? - Con có nói thế đâu mẹ.
Vậy tối nay ăn mừng đi. Đề pa trước vậy.
- Không. Em không nghĩ vậy. - Chút thôi?
- Chị muốn thế. - Nếm thử nhé?
Ai thử không?
Bánh của em mà.
Mẹ đã nói là không.
Không.
- Con nói có. - Này.
- Không. - Có. Tranh cãi làm gì?
Nhưng…
Ta đã ở nhà… bao nhiêu tuần rồi nhỉ, Noel?
Bốn tuần.
- Còn hơn thế. - Không phải là việc ở nhà.
Con định… Cứ như ta chưa từng nói về việc này vậy.
- Ta đã nói về nó mấy lần rồi? - Ta còn nói về nó mấy lần nữa?
- Chẳng đi đến đâu cả. - Ta đồng ý rồi mà?
- Mẹ sẽ nhốt con lại hay gì? - Julia. Thôi đi.
- Con lớn rồi. - Ừ, mẹ biết… Thật sao?
- Vâng, thật. - Mẹ nói không.
Rồi, nhưng con vẫn sẽ đi. Đêm Walpurgis mà.
- Nhưng con sống ở nhà mẹ. - Vâng, nên mẹ hãy biết ơn vì điều đó.
Sao mẹ lại nói không?
- Con chịu. - Đừng giả vờ.
- Thậm chí con sẽ chẳng uống. - Nhìn mẹ.
Con vờ như thể ta chưa từng bàn về nó.
- Noel? Anh chở em về lúc 11 giờ nhé? - Cảm ơn, Noel, mà mặc kệ đi.
Nó đâu quan trọng.
Và chẳng hay ho gì khi mai sinh nhật em gái con mà con còn hơi rượu.
- Không sao mà mẹ. - Đâu có sao.
Con đừng xen vào.
- Agnes, bảo không sao đi. - Đừng xen vào.
Rồi. Cảm ơn vì bữa tối ạ.
- Con sẽ không uống! - Không, mà…
Con phải nói mấy lần…
Nhắc con nhớ. Con đã như đứa con nít vậy.
- Mẹ đã phải cõng con! - Chào.
Chào. Anh trốn trong này nhé?
…vui vẻ với bạn bè ư?
- Mẹ định sẽ nhốt con… - Con biết mà!
Cậu muốn nó chứ? Không biết cậu có muốn một thứ…
Show Me Love à?
Vì cậu biết đấy, nếu nó…
- Em có gu đấy. - Cảm ơn anh.
Anh thuộc lòng hết lời thoại của phim này.
Không.
- Không có đâu. - Có đấy.
- Không. - Có mà.
Chứng minh đi.
Chứng minh á? Em phải tin anh chứ.
Cậu có thể viết sách về, biết đó, tâm lý các thứ,
và mấy kẻ giết người hàng loạt.
Tớ muốn làm người mẫu hơn cả.
Nghĩ tớ có thể không?
Có, tớ nghĩ là có.
- Thay đồ đi. - Gì cơ? Em á?
- Ừ. Em. - Tại sao?
Mẹ nói chị có thể đi nếu em đi cùng.
- Hả, đến nhà chị Esther à? - Ừ. Nên thay đồ đi.
Chị mặc cái này nhé?
Hay là…
- Cái này? - Cái đó.
Cái này à?
Chị sẽ chọn cái này.
Rồi, lẹ lên nào.
Cậu thật kỳ lạ.
Cậu cũng kỳ lạ.
- Tớ sao? - Ừ.
Tớ muốn kỳ lạ, hoặc là…
Chẳng phải kỳ lạ mà là… Tớ không muốn giống mọi người.
Dù đôi khi tớ nghĩ tớ cũng giống những người khác.
Mà cậu không thế.
Biết ác mộng của tớ là gì chứ?
Rằng tớ sẽ ở lại Åmål. Rằng tớ sẽ chẳng bao giờ rời đi.
Em đâu thể đốt lửa mừng ở khu dân cư, Julia.
Được chứ. Đêm Walpurgis mà!
- Năm nào chẳng có. - Em có thể vào tù đấy.
- Anh nói gì vậy hả? - Thật mà.
Anh toàn bịa chuyện thôi.
Đợi tí, em sửa lại trang điểm chút.
Khoan…
Làm ơn đi.
Đây, uống nốt đi.
Gì thế ạ?
Chờ chút.
Để chị… giúp em một tí nào.
- Lại đây. - Gì nữa?
- Lại đây. Môi em xinh quá. - Này, cái gì vậy?
Chị sẽ làm em xinh và thật hội hè.
Đi nào, mọi người.
- Không phải cái đó. - Khoan.
- Ồ, nó kìa! - Ừ, đúng rồi.
Chuẩn đét!
Esther, nào. Cho bọn tớ xem đi!
Làm thử xem!
Không được!
- Rồi, cái đó… - Đoán xem ai nào?
Julia!
- Chào cả nhà! - Nhìn cậu xinh quá. Ôi!
Chào!
- Khỏe chứ? - Lại đây.
Chào!
Ôi, bọn tớ nhớ cậu ở mấy bữa tiệc này lắm luôn!
- Trò vui gì đây? - Chào!
- Các cậu thế nào? - Bọn tớ ổn.
- Gì thế? - Julia.
Chào, Agnes!
Chào.
- Chào. - Chào.
- Em vui chứ?
- Vui lắm ạ. - Ừ.
Ừ.
Giờ mới vui này.
Một cho em, một cho chị. Đây.
Đùa à.
"Đây là câu chuyện của…"
Nào!
Không điện thoại hay gái Anh ấy ở khắp nơi
Từ Lund, Gothenburg đến Södermalm
Anh ấy là cứu tinh Là cánh tay phải của bạn
Đấu với anh ta, bạn sẽ gục ngã Câu chuyện bắt đầu như thế đó
Anh ấy đến cùng hội của mình Họ cũng thật đặc biệt
Vài kẻ không thích, Stockholm mà Rồi một ngày, đang xem giảm giá
Đội đó hét lên: "Anh ấy kìa!"
Đến màn chính rồi đây!
Được rồi.
Cảm nhận con đường tôi đi qua bóng tối
Dẫn lối bởi nhịp đập trái tim
Chẳng biết hành trình này Sẽ dẫn tôi tới đâu
Nhưng tôi biết nơi nó bắt đầu
Họ nói tôi còn quá trẻ dại để hiểu
Họ nói tôi mơ mộng hão huyền
Cuộc sống sẽ vụt qua Nếu tôi không chịu mở to đôi mắt
Hát nào!
Nhưng có sao đâu
Hãy đánh thức tôi khi tất cả đã qua
Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn
Tôi đã đi tìm chính mình suốt bấy lâu
Mà nào hay biết tôi đã lạc lối
Hãy đánh thức tôi khi tất cả đã qua
Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn
Tôi đã đi tìm chính mình suốt bấy lâu Mà tôi
Nào hay biết tôi đã lạc lối
Julia!
VỞ KỊCH: THỬ VAI
Sợ chết đi được!
Mọi người theo dõi em cứ như cảnh sát ấy.
Anh làm gì vậy? Có vấn đề gì à?
Mọi người lo cho em thôi.
- Julia, em đi đâu? - Em đi bộ về.
- Julia! - Anh chở Agnes đi.
Tránh ra!
Julia.
Em xin lỗi.
- Để anh đón Agnes. - Ừ.
Agnes!
- Agnes! - Dạ?
Ta về thôi.
Julia muốn về nhà, nên anh nghĩ ta sẽ về. Nhé?
Julia!
Ta… ngồi xuống nhé?
Hả?
Không.
Chuyện là, chúng tôi đã cố gắng…
- Hết sức. - Vâng? Không.
Nhưng không may là…
Tôi xin lỗi, nhưng chẳng phải…
- Tôi là bác sĩ phẫu thuật. - Xin lỗi, tôi bị rối…
- Tôi đã phẫu thuật… - Không, anh làm gì ấy nhỉ?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật. Tôi phẫu thuật cho con cô, người được đưa vào đây.
Và ai là bác sĩ?
- Là tôi. - Anh à?
Rồi. Vậy tại sao anh không ở trong đó giúp con bé?
Tôi biết việc này khó khăn.
Tôi có thể nói với người khác không? Tôi không thể… Anh nghe tôi chứ?
- Tôi có nghe cô. - Vâng.
- Tôi hiểu. - Tôi…
- Nhưng tiếc là… - Không.
Không.
- Tôi rất tiếc. - Không, làm ơn đi đi. Đi đi.
- Tôi… - Đi đi.
Chúa ơi. Mẹ không thở được.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Sao thế… Sao con gọi sớm vậy?
Có chuyện gì vậy?
- A lô? - Vâng…
Cơ mà có chuyện gì vậy?
Là… Ju…
Sao? Mẹ không nghe được con. Có chuyện gì vậy?
Hả?
Nói gì đi.
Là Ju…
- Không, con không thể… - Julia gặp chuyện gì à?
Mà con nói gì? Mẹ không nghe được.
Là Julia.
Nó chết rồi.
Xin đừng sợ hãi
Có một dấu hiệu bí mật
Một cái tên bảo vệ bạn khi bạn ra đi
Bước đường độc hành của bạn
Có bến bờ dẫn tới ánh sáng
Xin đừng sợ hãi
Bờ cát kia có tiếng bước chân
Xin đừng sợ hãi
Có một bến cảng tối tăm
Giờ bạn chưa thấy đâu
Nhưng bạn sẽ đến đó
Một ngày nào đó bạn sẽ
Gọi tên Người thật lớn
Tình yêu thương yên bình của Người
Chẳng mong cầu trao lại
Con đi đâu vậy?
Đến trường ạ.
Mẹ đã bảo họ con sẽ ở nhà thêm ít lâu.
Vâng, con biết. Nhưng…
Rồi, gặp mẹ sau ạ.
Cuối tuần này có gì cơ?
Không biết. Tớ nghĩ ta có thể
nghỉ ngơi thôi.
- Hay là xem phim? - Hay làm gì đó vui vui đi?
Được.
Tuyệt.
Gặp lại sau lớp tiếng Đức.
- Chào. - Chào.
Chào.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
- À, đám tang trang trọng lắm. - Ừ.
Mời vào.
Chào thầy ạ.
Chào em.
Vào đi.
Em chỉ muốn nói cảm ơn thầy vì đã cho em vai
mà em rất muốn đóng.
- Vở kịch ấy ạ. - Thế à? Tốt.
Em ngồi đi.
Tôi có thể hiểu được những gì em đang trải qua.
Anh trai tôi cũng qua đời trong một tai nạn hồi tôi trạc tuổi em.
Khi nào bắt đầu tập ạ?
Tôi đã làm
quá nhiều thứ ngu ngốc lẽ ra tôi không nên làm.
Nhưng rồi tôi bắt đầu nghĩ về việc mà anh ấy muốn tôi làm, và…
Ừ.
Và tôi đã ở đây.
Ba giờ chiều mai đến nhé.
- Không. Chỉ là… không được đâu! - Cho tớ xem đi mà?
- Đi mà? - Đủ rồi.
Cho tớ xem đi?
Bình tĩnh nào…
- Cậu đói không? - Có, hơi hơi.
- Ăn bánh kẹp không? - Có.
Đưa tớ dao cắt bơ với?
Cảm ơn.
Thích gì thì cứ lấy.
AGNES 17 TUỔI!
Tớ xin lỗi.
CƯNG À
MẸ PHẢI RA KHỎI NHÀ MỘT CHÚT
MẸ Ở NHÀ BÀ NGOẠI, CẦN GÌ THÌ CỨ GỌI NHÉ
YÊU CON
Agnes?
Chào, Agnes?
Agnes, nói chuyện nhé?
ALCESTIS CỦA EURIPIDES
Chào.
Ôi, xin lỗi. Chỉ là…
- Nhìn em giống y… - Vâng, xin lỗi.
Không. Chỉ là cảm giác… choáng ngợp quá.
Chào. Em thế nào?
- Em ổn. Mọi người thế nào? - Ổn.
Chuyện gì vậy?
Chỉ là… Đó là áo của Julia.
Bọn chị…
Bọn chị đã mua nó khi đến Berlin.
Ta đi ăn trưa nhé?
- Được… - Ừ.
- Nào, đi cùng đi. - Ừ.
Em biết Adrian Hagerfors chứ?
Biết ạ, tụi em học cùng lớp tiếng Pháp. Cậu ấy làm sao ạ?
Cậu ấy đang đứng ngoài kìa.
Không!
- Adrian. - Thôi nào.
- Không, không tệ thế đâu. - Nhớ chị ghê.
Nào, thôi ngay.
- Lâu lắm em chưa gặp chị. - Thôi đi. Đừng.
- Và em đã nghĩ về… - Fanna say nắng Adrian.
- Đâu có. - Có, có mà.
- Không. - Có. Đây…
Mùa đông năm ngoái, ở tiệc Giáng sinh…
- Chà, chị gái em… - Thôi ngay.
Chị ấy nghĩ rằng
Fanna và Adrian sẽ rất đẹp đôi. Nên…
Fanna bước đến.
Cậu ấy không biết phải nói gì, nên đã cầm lon bia của mình và mở nó ra…
một cách đầy gợi cảm.
- Tớ không nghe nổi mất. - Adrian.
Khó xử lắm, vì dĩ nhiên lúc đó Adrian phê tới nóc.
Cậu ấy tới kìa.
Bình tĩnh đi.
- Chào, sao rồi? - Chào.
- Chào.
- Rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Tớ muốn hỏi tối nay cậu sẽ đến chứ?
Đến…
Tối nay anh mở tiệc.
Đến đi. Rủ cả Lydia nữa.
Vâng, được ạ. Vui đấy.
Tuyệt.
Hẹn gặp lại.
Chào.
Chào. Agnes!
Anh đã nghĩ nhiều về em.
- Em muốn đi dạo chứ? - Em có buổi diễn tập.
- Nên không được ạ. - Anh sẽ đợi em.
Không được đâu, vì em sẽ đến tiệc của Sam.
Anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Anh buồn không tả nổi.
Gặp anh sau.
Làm ơn. Agnes!
Và ta giữ kín nó nhé.
Đừng sợ hãi thế.
Trò chơi để ta khởi động thôi mà.
Không có gì kỳ quặc đâu.
GIẬN DỮ
Được rồi.
Agnes.
Em diễn trước nhé?
Em thực sự không biết làm gì cả…
Em bốc được cái nào?
Cái này khó đấy.
Rồi. Thử thế này đi…
Mọi người lùi lại một chút được không?
Tạo chút khoảng trống nào. Tiến lên phía tôi.
Lên đi.
Tôi chỉ muốn em hét lên thật to.
Thử đi.
Dạ?
Hét to lên. Cứ hét lên.
Làm đi.
Tất cả không cười.
- Khó lắm ạ. - Ừ, tôi hiểu.
Chúng ta đều là diễn viên.
Nên…
Thử làm ai khác đi.
Hãy nghĩ về ai đó mà em nghĩ họ dám hét thật to.
Nhé?
- Lấy gì uống nhé. - Ừ.
- Ta tự lấy được không nhỉ? - Chịu.
Có cái ly nào không?
Ừ, ở đây, chắc vậy.
Cứ nhúng nó vào đó thôi à?
Chẳng biết nữa.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Ổn chứ? - Ổn, còn em?
- Tuyệt. - Chào. Nhìn em xinh quá.
- Chị cũng vậy. - Thế à?
Có vẻ Sam xụi lơ rồi.
- Fanna! - Ừ.
Cơ mà… Ừ, Sam, tớ đến đây.
- Chào Sam. Anh thế nào? - Cưng à, lại đây.
- Chào Sam. - Chào!
- Chào. - Ồ!
- Em đẹp lắm, em biết chứ? - Cảm ơn anh.
Biết chứ, Lydia? Nhớ em xinh đẹp thế nào nhé.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Sam. - Ừ.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Sam?
Không tuyệt lắm.
- Sam? - Tớ nghĩ tớ muốn xuống nước.
Sam.
Không, Sam. Cậu sẽ rơi xuống đấy.
Sam!
Rồi, đủ rồi. Sam, tỉnh táo lại đi.
Sam. Không, Sam.
Sam! Không, thật đấy. Thật đấy, Sam.
Mà tớ không dám.
- Nào, Sam. - Mà tớ nghĩ tớ muốn thế.
Cùng nhảy nào.
Cố lên!
Được rồi, người tiếp theo.
Ai… Ai tiếp nào?
- Cậu à? - Bước qua xác tớ đã.
Agnes?
Phải, em và chị. Nào.
Agnes!
Được rồi.
Bình tĩnh đi.
Cố lên!
Agnes!
Ui đau! Dừng lại!
- Nghỉ uống một ngụm đã. - Ừ.
Đến lúc uống rồi.
- Em muốn gì? - Gì cơ?
- Em muốn gì? - Em muốn…
thứ gì đó nặng đô.
Hay là hai ta làm tí Tequila nhỉ?
Để chị lấy cho.
Ta ngồi đây làm cái quái gì nhỉ?
Ồ.
Đoán xem ai nào?
Chị đã lấy…
ly chưa?
Chị cần…
Chào.
- Chào. Úi. - Cậu thế nào?
Ổn.
Cậu thế nào?
Tớ ổn.
Fanna?
- Ừ? - Lúc say, chị ấy thế nào?
Ai cơ?
- Sao không khí kỳ lạ vậy? - Thôi nào, Agnes.
Đâu phải mình em mượn quần áo chị ấy, nếu mọi người đang nghĩ chuyện đó.
Mẹ cũng mượn mà.
- Nhưng… - Agnes.
Có khó lắm đâu.
Em luôn nghĩ sẽ rất khó khăn cơ.
- Mà chả khó. - Làm ơn, Agnes. Thôi đi.
- Dừng lại! - Đừng thế.
Đủ rồi đấy, dừng lại.
- Trả nó đây. - Dừng lại!
Đưa đây.
Nó…
Cậu dừng lại được không? Dừng lại!
- Cái quái… - Nhưng…
Cô Carina đâu rồi?
Ở nhà bà em.
Em thấy sao?
Ổn.
Cảm ơn.
Ăn mì ống không?
Có.
- Anh không muốn làm em căng thẳng đâu. - Sao?
Anh ngửi thấy mùi khét.
Vặn nhỏ bếp xuống.
- Giảm nhiệt và thêm cái đó vào. - Không, đừng…
- Không, đừng thêm muối. - Thêm tí thôi.
Không, từ từ thôi. Từ từ!
- Một tí nữa. - Không, từ từ.
Này, cái…
- Anh làm gì thế? - Được rồi đó.
Tôi cũng gặp ác mộng.
Hoặc một giấc mơ lặp đi lặp lại. Thật vậy.
- Ai quan tâm mơ mộng chứ? - Chán chết.
Im nào. Để cô ấy tiếp tục đi.
Cô ấy bước đi trước tôi trên than hồng và tôi không thấy mặt cô ấy.
Cô ấy không quay lại.
Và…
Tôi…
Cảm ơn em.
- Xin lỗi, em không thể… - Không. Đừng lo.
Đây là lần đầu tiên cô ấy nói.
Cô ấy đã ôm giữ… đã kìm nén mọi thứ.
Và đây là giây phút rốt cuộc cô ấy cũng nói thành lời.
Em hiểu chứ?
Được rồi, thử nhé.
Cô ấy bước đi trước tôi…
trên than hồng.
Cô ấy không quay lại.
Và tôi không thấy mặt cô ấy.
Và tôi hỏi cô ấy…
Không, thật ra là tôi hét lên: "Cô quay lại được không?"
Nhưng chẳng có gì cả.
Cô ấy từ chối.
"Coi chừng".
Cô ấy chỉ nói vậy.
"Cẩn thận đó".
Thế nhưng…
Nhưng tôi đã bất cẩn, tôi đã bước…
Tôi đã bước lên than và váy của tôi bốc cháy.
Tất cả…
Tất cả đều bốc cháy.
Cả người tôi đều bốc cháy.
Và… rồi cô ấy đột nhiên quay lại.
"Phải rồi", cô ấy nói.
"Cô mong đợi gì chứ?"
Và tôi chẳng biết…
Tôi chẳng biết mình muốn gì.
"Nó không miễn phí đâu", cô ấy nói.
"Với ta thì không".
Cảm ơn em.
Hay lắm.
- Háo hức ghê… - Đoạn đó với tất cả…
Cảm giác sẽ rất hay đấy.
- Gì cơ? - Hay quá…
Em làm gì vậy hả?
Cầm đi.
- Cầm đi này. - Ừ.
- Cảm ơn. - Ừ.
Nào, tránh ra.
Rồi anh có thể…
Ừ.
- Nào… - Rồi.
Nếu anh đứng ở đó, anh có thể…
- Lấy cái này đi. - Cái quái gì vậy.
Anh đã tè dầm ra giường
mãi đến khoảng 13, 14 tuổi.
Anh biết. Anh có vấn đề, mà nó kiểu…
- Anh không thể… - Anh còn đi bác sĩ cơ.
- Không phải chứ! - Thật. Anh được cho vài viên thuốc.
Chúng có vị như xốp ấy.
Vụ đó đúng là dị.
Tụi anh đã có kiểu…
Kiểu một cái máy nhỏ, giống bộ đàm ấy. Gắn ngay đây này.
- Trên vai anh á? - Ừ.
Em phải ngủ mà mặc áo phông hoặc áo vest.
Và có một sợi dây, hoặc một cái ống dẫn xuống.
- Đùa à. - Xuống đó. Ừ.
Mà nó để làm gì?
Nó có một… kiểu một cảm biến nhỏ trên đó ấy.
- Rồi em gắn nó vào quần lót. - Ồ, để cảm biến à?
Ừ, nó sẽ cảm biến khi nào sắp sửa…
Ngay khi có… một ít nước tiểu,
thì cái thứ ở trên chỗ này sẽ phát ra chuông báo động.
Ừ.
Ôi, dị thật chứ.
Được rồi.
Ừ. Hồi còn nhỏ em cũng tè dầm đấy.
- Thật á? Sao em cười anh? - Hồi đó em không 13 tuổi, Noel.
Phải.
Em bảy tuổi. Có lẽ là tám.
Ừ, độ tuổi đó hợp lý hơn nhiều. Có phải không?
- Ít ra em không phải thiếu niên. - Ừ.
Mà nghĩ lại thì, em có thể dùng cái máy đó,
vì em nhớ đã bị tỉnh giấc vì nó lạnh cóng.
Và rồi…
Rồi, chà…
Chà, em đã dậy và đi vào…
vào phòng Julia và nằm xuống đó…
Dưới chân chị ấy, như một con cún con vậy.
Vì ở đó rất ấm áp.
Muốn đi bơi không?
Gì cơ?
Anh muốn bơi. Đi bơi không?
Đừng đến gần quá.
- Không. - Thật sao?
- Không. - Em nổi được chứ?
- Thả nổi á? - Không phải ai cũng làm được đâu.
- Anh không nổi được. - Rồi, xem em nhé.
Anh phải…
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Mau nào, các cậu!
Nhanh lên nào! Nhanh cái chân lên!
Giành bóng đi!
Nào!
Ở đây.
Max!
Hay lắm!
Cảm ơn.
Sao thế?
Chỉ là…
Thật thú vị khi em tìm thấy nó trong đống hỗn độn này.
- Đâu bừa thế… - Em lười dọn quá.
Đồ để ở ngoài dễ tìm hơn mà.
- Ừ, hỗn loạn có tổ chức. - Em kiểm soát được hết.
- Em biết chính xác mọi thứ ở đâu. - Phải.
Nó… ừ.
Vậy em thấy hình ảnh của một người không quá sạch sẽ là không sao à?
Ý anh là sao?
Ai đó kiểu như, thích mùi mốc, và…
- Mùi hôi thối ấy. - Thôi ngay.
Mà như kiểu… Em sống trong một mớ bừa bộn mà.
- Ý anh là thế. - Đủ rồi đấy.
Vậy thì đừng nhìn, nếu anh không muốn nhìn.
- Ôi, thế tốt hơn… - Thế tốt hơn à?
Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn Agnes.
Ở đây nóng quá.
Em có một cái quạt tí hon.
Tuyệt vời.
"Em có một cái quạt tí hon".
Không.
Đợi chút nhé?
Làm ơn, dừng lại đi.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi, Agnes.
Vậy điều gì đã thúc đẩy Selma Lagerlöf ở giai đoạn này của cuộc đời?
Là tức giận? Hay đau buồn?
Hay thậm chí có thể là tình yêu? Có nhiều sách và phim ảnh nói về nó.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về nó.
Nhưng giờ tôi muốn biết các em nghĩ gì.
Ai có suy nghĩ gì không?
Hannes?
Petra?
Có ai không?
Xin chào? Cả lớp?
Đến lúc thức dậy rồi.
Sáng nay có chuông báo thức rồi mà?
Agnes, làm ơn. Em cất điện thoại đi được không?
Vâng. Em xin lỗi.
Em nghĩ Selma Lagerlöf có điện thoại à? Hả?
Không. Không, em không nghĩ vậy ạ.
Phải, cảm ơn em. Để nó ở đó đi.
Tối nay em sẽ đến Lagret chứ?
Ừ, chà, em…
Không, ôi, xin lỗi. Anh cứ quên em chưa 18.
Được rồi. Tiếp đi, một lần nữa.
Tôi cũng gặp ác mộng.
Hoặc một giấc mơ lặp đi lặp lại. Thật vậy.
Ai quan tâm mơ mộng chứ?
- Chán chết. - Im nào. Để cô ấy tiếp tục đi.
Ra chỗ của em đi.
Phải. Ở đó. Tiếp đi.
Cô ấy bước đi trước tôi
trên than hồng.
- Tôi không thấy… - Khoan, em làm gì vậy?
Lại đi, lần này cảm xúc vào.
Em có cảm xúc mà.
Không, đừng nói kiểu đó với tôi. Lại đi. Một lần nữa.
Em không hiểu. Em làm y như hôm qua mà…
Lại lần nữa.
Cô ấy bước đi trước tôi.
Mọi người, bình tĩnh. Đoạn này không dễ đâu.
Có, nó dễ mà. Em làm gì sai à?
Nghe này.
Vài ngày nữa ta công diễn rồi.
Em biết.
Ta cần tập trung, Agnes.
Em tập trung mà. Để em đọc lại và em sẽ sửa nó…
Biết gì chứ, tôi nghĩ tốt nhất là hôm nay em nghỉ ngơi đi.
Em không cần nghỉ.
- Có, em có cần. - Không.
- Em không ở đây. - Có, không ở đây thì ở đâu?
Em biết gì chứ? Ở đây không dùng giọng điệu đó.
Vậy là đủ rồi.
Dạy kịch ở một trường trung học thật thảm hại.
Gì cơ?
Em nói gì?
Em nói dạy kịch ở một trường trung học thật thảm hại.
Anh trai thầy sẽ rất xấu hổ đấy.
Tối nay mọi người đi chứ?
Gặp ở đó nhé.
Cứ để nó vào tủ lạnh đi.
Vâng.
Ôi Chúa ơi, ôi.
Con đau lưng à?
Không ạ.
Để con đi xem Agnes sao.
Agnes?
Agnes!
Con làm gì vậy?
Xoay lại.
Mẹ bảo xoay người lại.
Cái gì đây?
- Cái gì? - Ừ, cái gì đây?
Con cười cái gì?
Thật mừng vì mẹ quay lại.
Con đã uống rượu đấy à?
- Hả? - Thì sao?
Cấm con đi đâu như thế.
- Con thích đi đâu tùy con. - Đi đâu?
- Ra ngoài. - Không.
- Không phải thế này. - Có.
- Không. Con không được ra ngoài thế này. - Con mặc gì kệ con.
Không.
- Không. - Bỏ con ra.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ biết con giận mẹ và mẹ nhớ…
Mẹ cũng rất nhớ con bé.
Và mẹ muốn chúng ta nói chuyện.
- Được chứ? - Không.
- Có. - Không.
- Để mẹ ôm con. - Không.
- Để con yên. Không. Bỏ ra. - Để mẹ ôm.
- Mẹ, bỏ con ra! Mẹ! - Không.
Mẹ!
Agnes. Lại đây.
Xin lỗi. Xin phép.
Chào mừng.
Chào.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
- Chào. - Chào.
Cả hai cho xem căn cước nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cô có căn cước chứ? - Chờ chút.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Chào mừng.
Cảm ơn.
- Anh muốn uống gì không? - Ừ, gì cũng được.
Hả? Được rồi.
Vào sau nhé.
- Chào. - Chào.
Cho tôi, chà… gì cũng được ấy?
Hả?
- À, hai ly gì cũng được. - Được rồi.
Người tiếp theo lên hát là Lea!
Nào, mọi người! Một tràng pháo tay cho Lea nào!
Ánh kim cương vàng rực lên trong ánh sáng
Và ta đứng sát bên nhau
Khi hình bóng của anh hòa vào em
Cuộc đời bỗng bừng sức sống
Cảm ơn.
Chào.
- Mọi người ổn chứ? - Tuyệt.
- Em thế nào? - Tuyệt.
Hoặc là mẹ em thật phiền phức.
Chẳng hiểu bà ấy làm gì nữa.
Sao em vào được?
Em dùng căn cước của Julia.
Chị xem nhé?
- Xem gì? - Căn cước.
Cho chị xem.
Tụi em giống nhau. Rõ là vậy.
Dừng lại đi.
Vì chị… chị thật sự không biết chị có chịu nổi nữa không, Agnes.
Gì cơ?
Chị chẳng hiểu em… Em đang cố chứng tỏ điều gì?
Trò chơi này sắp kết thúc chưa?
Esther, bình tĩnh đi.
Mà nếu nó là một phần quá trình thương tiếc của em…
- Esther… - Không!
Tớ chán phải vờ như không có chuyện gì rồi!
Lau sạch phấn mắt xanh đó đi. Nó làm chị ghê tởm!
- Chị nên thích nó hơn ai hết chứ? - Hả?
Thì không phải chị yêu chị ấy sao? Ôi, xin lỗi. Đó là bí mật à?
Không nghĩ chị ấy kể à? Chị ấy kể hết cho em.
Có khi em còn hiểu chị ấy hơn chị đó.
Rõ ràng là vậy.
Em đã đến thăm chị ấy chưa?
Chị chưa từng thấy em ở đó, ở vườn tưởng niệm.
Chưa một lần nào.
Được rồi.
Không.
Đưa căn cước đây.
Đưa nó đây.
Chị bảo đưa cô ấy cho chị! Bỏ ra!
Agnes!
Anh đi đâu thế? Anh lại định bỏ chạy à?
Anh không thể nhìn em, Agnes.
- Anh nói gì? - Anh không thể nhìn em!
Gì mà không thể nhìn em? Hả?
Nhìn em đi. Đã bảo nhìn em đi!
Dừng lại đi, Agnes. Làm ơn dừng lại.
- Làm ơn, anh không chịu nổi nữa! - Nhìn em đi!
Có vấn đề gì hả?
Dừng lại đi, Agnes.
Không chịu nổi sự giống nhau đó thì sao anh lại ngủ với em?
- Agnes, em không nghe anh nói. - Bỏ ra!
Julia là một hố đen!
Em không muốn ở gần hố đen đâu. Làm ơn, nghe anh.
Em không biết đâu.
Em không biết cái…
Anh xin lỗi.
Mỗi ngày…
Anh đều thức dậy và ước
rằng anh đã làm gì đó.
Ừ, nhưng anh không làm.
Em không hiểu.
Đêm đó, em… Em không biết việc gì đã xảy ra đâu.
- Việc anh nghĩ đã xảy ra. - Em biết việc đã xảy ra.
- Em biết chị ấy cả đời rồi! - Cô ấy có những mặt mà em chưa thấy.
Em đâu biết cô ấy rối bời thế nào.
- Suốt ba năm… - Không.
Suốt ba năm, anh chạy theo cô ấy, chở cô ấy khắp mọi nơi, chăm sóc cô ấy.
Anh đã đảm bảo cô ấy ổn, và cô ấy không tự làm hại mình…
Đừng dối trá nữa!
Em…
Em muốn anh nói gì?
Hả?
Dừng lại!
Anh cũng yêu cô ấy, Agnes.
Làm ơn, anh phải nói với em. Làm ơn.
Dừng lại đi!
Anh không hiểu à? Là lỗi của anh!
Tại anh mà chị ấy mất!
Em muốn anh nói gì, Agnes? Hả?
Em muốn nghe gì? Rằng cô ấy sẽ quay lại à?
- Im đi! - Hả?
- Im! - Cô ấy chết rồi, Agnes!
Chết rồi!
Chết tiệt…
- Cô ấy chết thật rồi! - Im đi!
- Chào. - Chào.
Anh chơi bài "Wake Me Up" của Avicii được chứ?
Julia Svan.
Người tiếp theo lên hát sẽ là Julia Svan, biểu diễn bài "Wake Me Up".
Julia Svan!
Một tràng pháo tay cho Julia nào!
Cảm nhận con đường tôi đi qua bóng tối
Dẫn lối bởi nhịp đập trái tim
Chẳng biết hành trình này Sẽ dẫn tôi tới đâu
Nhưng tôi biết nơi nó bắt đầu
Họ nói tôi còn quá trẻ dại để hiểu
Họ nói tôi mơ mộng hão huyền
Cuộc sống sẽ vụt qua Nếu tôi không chịu mở to đôi mắt
Nhưng có sao đâu
Hãy đánh thức tôi khi tất cả đã qua
Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn
Tôi đã đi tìm chính mình suốt bấy lâu
Mà nào hay biết tôi đã lạc lối
Hãy đánh thức tôi khi tất cả đã qua
Khi tôi khôn ngoan và già dặn hơn
Tôi đã đi tìm chính mình suốt bấy lâu
Mà nào hay biết tôi đã lạc lối
BỆNH VIỆN ROSENDAL
MẸ: MẸ XIN LỖI
MẸ NHỚ CON - MẸ YÊU CON - MẸ XIN LỖI
MẸ NHỚ CON
EM CHỈ MUỐN NGỦ THÔI, EM ĐÃ THỬ MỌI THỨ
HOẢNG LOẠN. EM GHÉT NÃO EM NÓ KHÔNG CHỊU IM
THUỐC KHÔNG GIÚP BỎ RƯỢU KHÔNG GIÚP
THỨ GÌ SẼ GIÚP ĐƯỢC EM?
NẾU CUỘC SỐNG SẼ MÃI THẾ NÀY THÌ CÓ LẼ CHẲNG ĐÁNG SỐNG NỮA
Agnes?
Agnes.
Ừ.
Con bé về rồi. Cảm ơn đã báo cho cô biết.
Cưng à.
Sao mẹ không nói gì với con…
Tại sao không một ai…
Tại sao nó…
Đó không phải tai nạn…
- Đó không phải tai nạn, mẹ à. - Trời đất ơi.
Không. Ta đâu biết.
Ta đâu biết, con yêu.
Nhưng con cần biết.
Con không biết làm gì cả.
- Con đau quá mẹ ơi. - Ừ, mẹ biết.
- Mẹ biết là rất đau. - Con không thở được, đau quá.
Mẹ biết là rất đau, cưng à, nhưng có mẹ ở đây rồi.
- Con không chịu nổi! - Mẹ đây. Mẹ ôm con. Mẹ biết là rất đau.
- Mẹ biết. - Con không chịu nổi…
Ừ, mẹ biết.
Sao mẹ không nói với con? Tại sao?
Mẹ… Mẹ không biết.
Mẹ đã muốn thế.
Chị con… Chị con không muốn.
Chị con không muốn thế.
Chị con không muốn.
Lẽ ra mẹ nên nhận ra.
- Lẽ ra mẹ nên để ý. - Biết gì chứ?
Lẽ ra mẹ nên làm gì đó.
- Lẽ ra ta nên làm gì đó! - Ta đã ở đó vì con bé.
Ta yêu con bé. Con yêu chị con và mẹ cũng yêu con bé.
Ta đã ở đó vì nó.
- Không, lẽ ra ta nên làm gì đó. - Biết gì chứ?
Ừ. Và ta đã ở đó vì con bé, cưng à.
Ta đã ở đó vì con bé. Nó biết điều đó.
Con bé biết điều đó.
Con không thể đi…
- Không. - Không. Mẹ đang ôm con rồi.
Ta ở đây rồi.
Con và mẹ ở đây rồi.
Ta ở đây rồi.
Nghe mẹ này. Tin mẹ đi.
Tin mẹ.
Con yêu của mẹ.
Mẹ xin lỗi.
YÊN NGHỈ NHÉ
Chào chị.
Chào em.
Chị có lớp không?
Ừ, chút nữa chị có.
Giờ em biết rồi.
Chị…
Chị chưa…
Chị cũng chưa đến thăm cô ấy.
Chị…
Chị không biết làm sao.
Em không nghĩ có ai làm được cả.
Hồi đó tụi chị cỡ 11 tuổi,
và em biết Julia luôn liều lĩnh mà.
Liều lĩnh hơn tất cả chúng ta.
Và chị nghĩ tụi chị đã… Em biết bố chị dùng thuốc lá hít, và nó không…
…phía sau.
Và rồi đến em, ngay sau đó.
- Khoan đã. - Này, dừng lại.
Cậu thích chứ?
Cảm ơn cậu.
Hôm qua cậu lên trước mà.
Còn mười phút. Chuẩn bị đi!
- Ừ. - Đây.
- Chào. - Chào. Cậu sẽ làm tốt thôi.
Cảm ơn.
Ta không còn nhiều thời gian.
Chỉ còn một cơ hội trước bình minh.
Còn ai muốn chia sẻ không?
Tôi cũng gặp ác mộng.
Hoặc một giấc mơ lặp đi lặp lại…
Thật vậy.
Ai quan tâm mơ mộng chứ?
Chán chết.
Im nào. Để cô ấy tiếp tục đi.
Cô ấy…
bước đi trước tôi.
Trên than hồng.
Tôi không thấy mặt cô ấy.
Cô ấy không quay lại.
Tôi hỏi cô ấy.
Không, thật ra là tôi…
Thật ra là tôi hét lên: "Cô quay lại được không?"
Nhưng chẳng có gì cả. Cô ấy từ chối.
"Coi chừng". Cô ấy chỉ nói vậy.
"Cẩn thận đó".
Nhưng tôi đã bất cẩn, và tôi…
Tôi đã bước lên than.
Và váy của tôi…
bốc cháy.
Tất cả đều bốc cháy.
Cả người tôi đều bốc cháy.
"Phải rồi", cô ấy nói.
"Cô mong đợi gì chứ?"
Và tôi chẳng biết. Tôi chẳng biết mình muốn gì.
"Nó không miễn phí đâu", cô ấy nói.
"Với ta thì không".
Và tôi chẳng nhớ gì nữa cả.
Nói đi.
Cô muốn chúng tôi nói gì?
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Cô hiểu cái gì?
Rằng tôi đã cháy hết mình.
Sau tất cả.
DÀNH TẶNG WILLIAM 1997 - 2016
Biên dịch: Nathalie Nguyen